Dressed To Kill (1980) UNRATED 23.976 fps OCR runtime 01:45:00
แต่งตัวไปฆ่า
อุณหภูมิ 47 ดีกรีแล้ว แค่ 7.17 โมง
ข่าวกีฬา จะมีตอน 7.25 โมง
บิลลี่ มาร์ตินจะ สัมภาษณ์ แจ็ค วอลเทอร์ส
แล้วมันจะดุเดือด
ท่านที่มาจาก เจอร์ซี่ จะทำอย่างไรก็แล้วแต่
มาทางฮาร์เลม แทนทางอุโมงค์ ลินคอล์น
ลินคอล์น รถติดหนัก
วันนี้ท้องฟ้าโปร่ง
มีแสงอาทิตย์อุณหภูมิอาจถึง 50
ในเมืองใหญ่ อาจเป็น 60
มีความสุขกับอากาศ
หน้าหนาวจะเข้ามากรายในไม่ช้า
จะตกลงถึง 30 มีเกล็ดน้ำแข็งในบางตอน
ท่านกำลังฟัง วิลลี่ เครก ที่ พีอาร์เอ็ม-เอ็ฟเอ็ม 93
ถ้าวิทยุ นาฬิกาท่านตั้งเวลา 7:18
มันจะส่งสัญญาณแล้ว
เริ่มต้นวันใหม่ ด้วยดนตรี จาก พีอาร์เอ็ม
นี่มาจาก อัลบั้มเพลง แพนดีโมเนี่ยม เลดี้ สตีวี่
ปีเตอร์ ลูกควรจะพร้อมภายในครึ่งชั่วโมง
- พร้อมเพื่ออะไร - ทานอาหารเที่ยงที่พิพิธภัณฑ์ กับคุณยาย...
แม่ ผมต้องใช้เวลาช่วงปิดเทอมที่เหลือ ทำไอ้นี่ให้เสร็จ
เราวางแผนล่วงหน้า อาทิตย์นึงแล้ว
ผมทราบ แต่ผมทำไม่ทันตามแผน ขอโทษครับ
ปีเตอร์ไม่ได้นอนอีกหรือ เมื่อคืนนี้
การแข่งแชมเปี้ยนวิทยาศาสตร์ มันจะมาถึงอาทิตย์หน้าแล้วนะ แม่
ปิดไอ้นั่น วางมันลง แล้วหันหน้ามาที่แม่
เราตกลงกันแล้วไม่ใช่รึ
แม่ภูมิใจ และตื่นเต้น กับแผนงานลูก
แต่ก็ไม่ต้องการให้ลูก ทำงานทั้งคืน
ผมทราบๆ ขอโทษ
แม่ครับ นี่เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ที่ผมได้ทำมา
- ผมหมายถึงมันรับได้ - รับอะไร
เลขไบนารี่ มันรับ เลขดิจิดได้ถึง 20
คอยก่อน ลูกว่ามันรับได้ และเก็บไว้ได้ ด้วยรึ
ทั้งสองอย่างเลย ตอนนี้
มันไม่มีวงจร อย่างนี้ในหนังสือเล่มไหน ผมสร้างขึ้นมาเอง
เก่งจริงๆ
เก่งมาก ปีเตอร์ แล้วจะเรียกมันว่าอะไร
- ไม่ทราบ - เร็วเข้า
ทุกคนรู้ว่า ถ้าคิดค้น หรือประดิษฐ์อะไรได้
ก็ต้องให้ชื่อ อย่างเช่น นโปเลียน
- อะไรนะ - พาสตรี้ ฝรั่งเศส
นโบเลียนคิดทำพาสตรี้รึ เขาเป็น นายพล
เขารบสงครามไม่ได้ตลอดเวลา เขาพักผ่อนแล้วทำอาหาร
เป็นอะไรไป แม่
ฟังนะ ไม่ตื่นทั้งคืนอีก
นี่เรียกว่าอะไร
ทำไม แน่นอน มันชื่อ ถ้าว่าทำเสร็จแล้วเมื่อไหร่
แม่จะยอมให้ลูก ไม่ไปได้หนนี้ ถ้าสัญญาว่า จะไม่ทำงานทั้งคืน
ผมสัญญา
ผมสัญญา ตกลงไหม
ยายจะต้องผิดหวังมาก แต่ก็ไม่เป็นไร
แม่จะอธิบายว่า ลูกทำสร้างปีเตอร์ของลูก
นายแพทย์ อาร์ อีเลียตท์
มีคนที่ประตูใช่
ระหว่าง 11 ถึง 12 วันพฤหัส ตกลงนะ
โอเค ลาก่อน
เคท ดีใจที่คุณมา
แมรี่ พักร้อน ผมจึงต้อง เป็นพนักงานต้อนรับเอง เป็นยังไง
อย่าให้ฉันคอย ฉันจะไป พิพิธภัณฑ์ เร็วหน่อย
ทานเที่ยง กับไมค์ และแม่เขา เวลา 12.30
ไม่ต้องคอย เข้าไปเลย หมอจะพบคุณในไม่ช้า
มีอะไร
แม่ทำให้ฉันคลั่ง เหมือนเคย
คุยกับแม่คุณมารึ
หล่อนบอกนัยๆ ว่าจะทำให้ ฉันประหลาดใจในวันเกิด
หล่อนจะมาจากฟลอริดา
นั่นคือ สิ่งที่ประหลาดใจ
รู้สึกเป็นอย่างไร เรื่องการพบแม่
ฉันรู้สึกว่า ฉันควรจะอยากพบแม่
หกเดือนมาแล้วที่เรามาที่นี่ แต่...
หล่อนจะทำให้ไม่สนุกแน่ มันเป็นวันของฉันไม่ใช่ของแม่ฉัน
คิดดูว่า เรามีทางเลือกอะไร
ฉันอาจหาเหตุผลไม่ให้หล่อนมา
แต่ก็ทำไม่ได้
เพราะมันควรจะเป็นสิ่งที่ฉันไม่รู้
แต่มันไม่ใช่ เพราะแม่ดอก มันแค่...
ฉันรู้สึกไม่พร้อม หรืออะไรๆ
แล้วเรื่องไมค์ เป็นอย่างไร
- ก็ดี - ดีแล้ว
ไม่ใช่ไม่ดีหรอก คำพูดบ้า อะไร
เขาทำสักหน ถ้าเป็นวันพิเศษเขา
แล้วฉันก็โกรธ ควรจะโกรธไม่ใช่หรือ
บอกเขารึเปล่า
- อะไรล่ะ - ว่าคุณโกรธเขา
ไม่ได้หรอก
ฉันครางอย่างพึงพอใจ เมื่อเขาจับ ชายทุกคนต้องการอย่างนั้นไม่ใช่รึ
ไม่ทราบ -งั้นรึ
อย่าพูดอย่างนั้น กับฉัน
ไม่คิดว่า คุณตวาดใส่ไมค์ ดีกว่าใส่ผมรึ
คิดดูซิว่า ความโกรธของคุณลงที่ใคร
ขอโทษ
ไม่ต้อง ขอโทษ แล้วบอกไมค์ว่า คุณโกรธเขา
- บอกว่าเขาเหม็นบนเตียงรึ - เขาเหม็นรึ
งั้นก็บอกเขา
บางทีฉันอาจไม่ปกติ
- คุณไม่ผิดปกติอะไร - ฉันสวยในสายตาคุณไหม
- แน่นอน - อยากจะนอนกับฉันไหม
แล้วทำไมไม่นอนล่ะ
เพราะผมรักเมีย ผม
แล้วนอนกับคุณไม่คุ้มค่าการหย่าร้าง
มันคุ้มค่ากับคุณหรือ
ไม่ทราบ
หยุดนะ
แม่
- แม่ - หยุด อยู่นิ่งๆ ตรงนั้น
ถั่ว
ไก่งวง
ขอโทษ
ฉันไม่ควรจะหยาบ ขอบคุณที่เก็บ...
สวัสดี
ใครนี่
สโมสร กีฬา วอล สตรีท สมาชิกที่ 483
บ่ายวันนี้ ฉันสนุกมาก เราอาจจะพบกันใหม่
บ่ายวันนี้ ฉันสนุกมาก
กองการอนามัย เมืองนิวยอร์ก
วอเรน ล็อคแมน
รายงานตัวที่ศูนย์สุขภาพ กรีนี่ ด่วน
ท่านมีเชื้อ กามโรค
ไม่สุภาพที่จ้องมอง
คุณคิดว่า ออดิตรอน ราคาขึ้น
ผมเอามาข่าวจากที่ๆ วางใจได้
- 2 เท่ารึ - คุณไม่ได้ข่าวจากผม
ฉันรู้ว่าจะทำไง จะโทรไปหานายหน้า
- พระเจ้า - แล้วเรื่อง.....
คอย ก่อน
ยืนคอย เรียกตำราจ คอยก่อน
เรียกตำรวจ
เรียกตำรวจใครๆ เรียกตำรวจหน่อย
หมอ อีเลียตท์ นี่คือ ลู ฟรีแมน
วันศุกร์นี้ จะกลับมาตามนัดไม่ทัน
จะโทรฯ มาหา วันจันทร์
โรเบิตร์โทรฯหา จอร์จว่า ผมจะกลับบ้านวันวันสุดสัปดาห์
นี่ คือ บ๊อบบี้
คุณจะไม่พบผมอีก
ผมจะลองใช้เครื่องมือคุณดู
หมอ ผมไม่มีความสุขเลย
ผมเป็นหญิงในร่างชาย
แล้วหมอไม่ช่วยผม ผมลดขนาด
ชื่อเขา คือ ลีวี่ เขาต้องเซ็นชื่อ แล้วผมผ่าตัดได้
ขอยืมใบมีดโกนและ.....
คุณอ่านเกี่ยวกับมันหมดแล้ว
สาวผมทองเห็นผมๆ ก็จะกำจัดหล่อน
จำเอาไว้ว่า ถ้าเขาโทรฯหาคุณ
จะต้องบอก ลีวี่ว่า ผมสบายดี
อย่าทำให้ผมเป็นหญิงชั่วอีก
หมอ อีเลียตท์ นี่คือ คุณนาย ปีเตอร์
อยากจะตกลงนัด พรุ่งนี้ตอนบ่ายสอง
นี่คือ นักสืบ มาริโน จากพรีซินท์ ที่13
คนไข้คุณ ชื่อ เคท มิลเลอร์ ถูกฆ่าเมื่อคืน
คุณจะไปที่ พรีเซินท์ได้ไหม
มีคำถาม ที่คิดว่าคุณตอบได้
แน่ใจหรือ
ไอดี เป็นบวก
หวัดดี เอ็ดดี้
เอาไปที่ห้องแล็บ แล้วถ่ายภาพไว้
เฝ้ามองหล่อนไว้
- นักสืบ มาริโนรึ - ใช่
- ผม หมออีเลียตท์ - หมอ
เชิญนั่งข้างนอกที่ทำงานผม ตรงมุมนั้น
- ผมจะไปไม่นาน - ไม่เป็นไร
เอามา สามชุด...
ทำไมไม่ปล่อยฉันไป
คุณเป็นลูกของ เคท มิลเลอร์ รึ
ผมคือหมอ อีเลียตท์ เป็นหมอของแม่คุณ
ทำไม คุณต้องมาที่นี่
ผมทำให้ไมค์โทรฯหาผม
เขาชี้ตัว.....
แม่ผมจะไม่ตายถ้าผมไปด้วย
คุณไม่ควรคิดว่าเป็นเหตุให้แม่ตาย
ผมอาจช่วยแม่ได้
- รู้ไหมใครเป็นคนฆ่า - ไม่ทราบ
- งั้น คุณก็ช่วยไม่ได้ใช่ไหม - ไม่ใช่ ตอนนี้ แต่อาจจะเป็นตอนหลัง
ถ้าต้องการจะพูดกับใครเรื่องนี้ ก็ให้พ่อโทรฯมา
เขาไม่ใช่พ่อผม พ่อผมตายที่เวียตนาม
เอานี่ไป
โทรฯหาผมเมื่อไหร่ก็ได้ ผมอยู่นั่นทั้งวัน...
หมอ คุยกันหน่อย
โทรฯไปนะ
หล่อนไปกับล็อคแมนแล้ว อยู่กับเขาที่ๆ พักตอนบ่าย
แล้วถูกสับในลิฟท์
หญิงคนนั้น เห็นคนฆ่า
แย่
- รู้ไหมว่าเขาเป็นใคร - หญิงหากิน
- ผู้หญิงรึ - ใช่
น.ส. เบลกไม่เห็นหน้าหล่อน เพราะหล่อนสวมแว่นอันใหญ่
มีอะไร ที่ผมช่วยได้บ้าง
คุณนายมิลเลอร์ บอกว่า เธอจะพบใครรึเปล่า
หล่อนออกจากสำนักงานคุณกับใคร
หล่อนไปหาคุณทำไม
ไม่มีอะไรมาก หล่อนมีปัญหาการสมรส
- ปัญหาอะไร - คุณแต่งงานแล้วไหมนายตำรวจ
- มีลูกไหม - ชายสองคน
ครั้งสุดท้าย ร่วมรักกัน เมื่อไร
มันไม่เกี่ยวกับคุณ
นั่นแหละ ที่ผมรู้สึก เกี่ยวกับคำถามเรื่องคุณนายมิเลอร์
ดูนี่ซิ หมอ
เรามีหญิงที่ถูกฆ่ายับเยินที่นี่
คนที่ไม่อายว่า คุณจะพูดอะไร
ผมไม่คุ้นกับการคุย เรื่องคนไข้กับคนอื่น
ผมไม่ใช่คนอื่น แต่เป็นตำรวจ
พูดง่ายๆ หล่อนอยากจะถูกฆ่ารึ
คุณหมายความว่า ฆ่าตัวเอง งั้นรึ เปล่า
แล้วทำไม จึงไปกับล็อคแมน เขาอาจเป็นผู้ร้าย
- แต่เขาไม่ใช่ - คนต่อไปอาจจะเป็น
ถ้าครั้งแรกไม่สำเร็จ
- คุณคิดว่าหล่อนอยากจะถูกฆ่า - คุณว่าไม่ใช่หรือ
เรามีหญิงโสเภณีท่องไปหาธุระกิจ
ชายที่หล่อนไปด้วย เอากับหล่อนในรถแท็กซี่
ผมมีลักษณะหน้าตา ทุกอย่างจากคนขับแท็กซี่
หลังจากนั้นหล่อนก็ ไปกับคนท่าทางพิกลในลิฟท์
มีหลายโอกาสที่จะถูกฆ่าในเมือง
ถ้าต้องการ
หล่อนมีปัญหาเรื่องค่าของความเป็นหญิง
เมื่อเช้าหล่อนถามผม ว่า หล่อนสวยไหม
แต่คุณไม่ใช่คนโรคจิต
แต่คุณรู้จักบ้างใช่ไหม หมอ
แน่นอน ผมทำงานที่ เบลลิว
หล่อนอาจจะพบคนบ้านั้นที่ๆ ทำงานคุณ
คนท่าท่างพิกล ที่อาจติดตามหล่อน
คำที่เราใช้กันไม่ใช่ คนท่าทางพิกล ตำรวจ
แต่คนมีที่อารมณ์ไม่ปกติ
และปัญหาการปรับตัว และเขาไม่เคยมาที่ๆ ทำงานผม
แน่ใจรึ
แล้วคนไข้ใหม่ล่ะ
จะรู้ได้ยังไง ว่าบ้าแค่ไหนจนกว่าจะเห็นเขา
เป็นไปได้ แต่น้อยมาก
หมอ
- คุณปกป้องคนไข้รึ - ไม่ใช่เลย
ต้องมองอย่างนี้ หมอ
เราไม่มีทางสืบ นอกจากพยานข้างนอก
ควรจะลองตรวจชื่อคนไข้เช้าวันนั้น
งั้น ผมบอกได้ว่า คนท่าทางพิกล ของผม
ไม่ใช่คนที่มีอารมณ์ผิดปกติ
หรือมีปัญหาการปรับตัว
ปีเตอร์ กลับบ้านกันเถอะ
ขอโทษ
อลิซเบ็ท เฮท เบลก
เสียดายที่คุณไม่ช่วยมากกว่านี้ หมอ
ผมจะต้องเสียเวลา
ขอหมายศาล ตรวจการนัดคนไข้
ขอโทษ แต่ผมต้องปกป้อง ความลับของคนไข้
แน่นอน
เราทั้งคู่ทำงานหน้าที่เรา
เสียดาย ที่ทำด้วยกันไม่ได้
เร็วเข้า
ขอบใจ ที่ช่วย ผมจะติดต่อมา
นี่เป็นบริการรับข้อความ กรุณาฝากข้อความ
นี่ คือ หมอ อีเลียตท์
- สะกดยังไง - อี เอล เอลไอโอ ที ที
สั่งอะไร
ผมอยากพบหล่อนมาก และขอให้หล่อนมาพบที่ๆ ทำงานผม
คุณยังอยู่ที่ เลขที่ 93 ถนนนัสสอหรือ
ใช่
คุณไปที่ตึกนั้น ตอนที่คุณนายมิลเลอร์ ถูกฆ่าได้อย่างไร
- ฉันไปหาเพื่อน - เขาเป็นใคร
มันน่าอาย ไม่อยากจะบอก
ทำไม
เขาแต่งงานแล้ว
ตึกแบบไหน ทุกคนนอนหลังอาหารเที่ยงรึ
ไม่ได้บอกว่าฉันนอน
จากท่าที คุณ
มันจะเป็นไร ผมหยาบกับคุณเกินไปรึ
ถูกแล้ว
ฟังนะมิส เบลก ตัดเรื่องไม่เอาไหนออกไป
ผมมีข้อหาคุณทั้งหมดที่นี่
นี่ดู คุ้นๆ ไหม ขอดูหน่อย
วันที่ 5 มีนา ถูกข้อหาประพฤติไม่ดี
การล่อใจเพื่อการค้าประเวณี
ตำรวจ เดอร์รัม จับได้ ที่โรงแรมปาร์ค เอเวนิว
- มีระดับ - ขอบคุณ
ยอมรับเถอะ คุณเป็นโสเภณี
หญิงหากินที่ปาร์คเอเวนิว ก็ยังคงเป็นโสเภณี
แล้วคุณเอากับใคร
- ย..คุณ - ไม่ใช่..ย..คุณ
- คุณเป็นผู้ที่ถูกสงสัย - คุณพูดอะไร
อาวุธ มีรอยนิ้วมือคุณ
ฉันจะฆ่าหล่อนทำไม
- คุณมีใบมีดโกน คุณบอกผม - มีหญิงผมทอง...
ไม่มีใครเห็นหล่อนเข้า หรือออกจากตึก
คุณไม่ได้ เห็นว่าหล่อนมีปีกไม่ใช่หรือ
หล่อนอยู่ในลิฟท์ ฉันเห็น
- คุณทำอะไรที่นั่น - ฉันต้องทำงาน
- ใคร - คุณจะทำให้ฉันเดือดร้อน
- คุณเดือดร้อนแล้ว - ฉันไม่ได้ฆ่า
แล้วคุณ..ย..ใคร
เท็ด ฉันไม่รู้นามสกุลเขา มาจากนอกเมือง
ยอดสะเด็ด เท็ด จากนอกเมือง
นี่ดีพอกับเรื่องที่ว่า สาวผมทองในลิฟท์
เขายืนอยู่ข้างหลังฉัน
เขาเห็นประตูลิฟท์เปิด
มีหญิงอยู่ข้างใน และถูกสับ
ผมรู้เรื่องคุณนายมิลเลอร์ แล้วพาไปชั้นล่าง
แล้วสาวผมทองเห็นเขาด้วยไหม
ไม่รู้
ฟังนะ มิสเบรค
ไปหา เท็ดมาจากนอกเมือง พามานี่ไม่ให้ตัวเองเดือดร้อน
พามาที่นี่
ให้การว่าเห็นอะไรเวลาเท่าไหร่
ฉันจะไปรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนได้ไง
ถ้าคุณไม่รู้ ผมก็ไม่รู้แน่
ไงๆ คุณก็มีแรงจูงใจให้หาเขา มากกว่าผม
ตูดคุณ
ออกไปจากนี่ได้ให้เวลา 48 ชั่วโมง
อย่ากระฉ่อนไป ผมติดตามคุณ
นอร์ม่ารึ นี่ลิซ
ไปไหนมา ฉันพยายามติดต่อคุณทั้งวัน
เท็ด ดีมากโทรฯ มาเพราะว่า ฉันอยากพบเขาอีก
เขาจะมาเมื่อไหร่
สองอาทิตย์รึไม่ดีเลย
มีเบอร์โทรฯ เขาไหม อยากโทรฯไปคุยกับเขา
หมายความว่ายังไง สำนักงานคุณไม่ให้เบอร์โทรฯคน
ฉันแค่อยากพูดกับเขา ฉันไม่เดือดร้อนอะไร
ขอบใจๆ ที่ไม่ช่วยอะไร
คุณไม่เคยอยู่บ้านเลย
ฉันออกไปข้างนอกเหมือนกัน ตามหญิงอยากรู้
ผมรู้ว่าหล่อนอยู่ที่ไหน
จะคอยอยู่ที่นี่จนกว่าหล่อนจะเผยโฉม
แล้วจะตัดกล้องแอบมองออก
โทรฯมาทำไมรึ
คงไม่ใช่เรื่องการฆ่า ที่อ่านเจอใน นสพ.ใช่ไหม
เป็นวิธีแห่งนรกที่ต้องเสียลูกค้า แต่คุณไม่ควรจะพยายามร่วมรักเขา
หวัดดี แม็คซ์ นี่ลิสซ์
ฉันต้องการซื้อหุ้น ออดิตรอน หกสิบหุ้น เขาขายราคาไหน
ผมดีใจที่จัดการกับแม่นางยั่วยวนนั้น
- หุ้นละ 15 ดอลล่าห์ 60 - คุณจะไม่ทำเช่นเดียวกันรึ
นั่น เป็น 900 และ 36... คอยก่อน แม็คซ์
เดาว่าทำไมคุณจึงใช้ใบมีดโกน
- ไม่ต้องกังวล หมอ - นอร์มา ขอโทษนะ สำหรับเมื่อวานนี้
เพียงแต่บอกตำรวจ แผนกของหาย
ฉันรู้ว่าฉันไม่ดี
- จำไว้ว่า ถ้า ลีวี่โทรฯ มา... - คืนนี้รึ
- บอกว่าฉันสบายดี - ผมบอกไม่ได้
นอร์มา คอยสักนาทีนะ ผมพูดกับแม่
- แม็คซ์ คุณต้องการเงินเมื่อไร - มันน่าขำ...
- เปล่า ผมไม่ต้องขายอะไร - ไม่ใช่ยังงั้นรึ
คอยก่อน แม็คซ์
นอร์มา คุณคิดว่า นายคนนี้ อาจจะเอา 500 รึ
ดี คอยหน่อย ผมจะบอกลา แม่ก่อน
โอเค แม็คซ์ เงินจะพร้อมพรุ่งนี้
หวัดดี นอร์มา
คิดว่าจะรวมพักน้อย กับพักเที่ยง ด้วยกันได้ไหม
พรุ่งนี้รึ ฉันต้องการ 1,000 ดอลล่าร์ เพื่อแม่ได้ผ่าตัด พรุ่งนี้
เปล่าไม่มีอะไรมาก คิดว่าคงไม่เป็นอะไร
- ดี คืนนี้ กี่ทุ่ม - คุณผ่าตัดมา 3 ปี แล้ว
- 8.30 ที่ไหน - นี่เป็นรูปคุณ แต่ก่อน
โอเค มีอะไรพิเศษรึ
เราโขมย มาจาก หนังสือวารสาร พีเพิล
ขอบใจพระเจ้า ของแย่ๆ ยังคงอยู่ได้
- นี่ คือ แนนซี่ ฮั้นท์ คนแปลงเพศ - เพิ่งมา จาก คลีบแลนด์
นั่นไม่ดีรึ
- ฉันจะไปที่นั่น - คุณเป็นนักข่าวสงครามรึ
แล้วก็มีนักข่าวฝ่ายต่างประเทศ ในตะวันออกกลางด้วย
ผมทำรายงานของตำรวจหลายครั้ง
- ผมดำลงไปหาสมบัติใต้น้ำ... - ขอบใจ นอร์มา
- คุณทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ หลายอย่าง - มันเป็นปกติ สำหรับคนเปลี่ยนเพศ
คุณพบว่า...
เมื่อฉันพูดถึงการแปลงเพศ ฉันมักจะพูดเรื่องชายแปลงเป็นหญิง
เพราะจะเป็นอย่างนั้นมาก กว่าอีกอย่าง
และส่วนมากมีเบื้องหลังที่ใหญ่โต
ฉันรู้จักน้อยตำรวจเอก ทหารสอดแนม
นักบินสองคน
รู้ไหมเขาทั้งหมด พยายามมากๆ
คุณแต่งงาน สองหนมีลูกสามคน
สนุกกับการ...
"เป็นปกติ" เป็นการคิดเอาเอง
คุณชอบบทบาทของการเป็นพ่อ ที่มีลูก 3 คน ตามค่านิยมเก่าๆ
แล้วมีความสัมพันธ์กับเพศตรงข้าม 2 หน
ฉันมีความเลื่อมใส ในความสัมพันธ์ กับฝ่ายตรงข้าม
- คลีฟแลนด์รึ - ขอโทษ
ห้อง 331 คุณเป็นคนที่มาจากคลีฟแลนด์ใช่ไหม
ใช่ ห้อง 331 ผมมาจากคลีฟแลนด์
ฉันคือ ลิสซ์ จาก เอสคอร์ด เซอร์วิส
- พูดเล่นน่า - ฉันนี่แหละ
ดีใจที่ได้พบคุณ
จะปล่อยให้ฉันแห้งตายที่นี่ หรือจะเชิญให้ เข้าในห้อง
ขอโทษ เชิญเข้ามา จะรับอะไรไหม หรือว่า...
ศูนย์ เชอราตั้น
93 ถนนนัสสอ
ไปกันเถอะ
ไม่ต้องจำสถานที่ๆ ให้คุณ
ให้ฉันลงที่โคลัมบัส เซอร์เคิล
ช่วยได้ไหม มีคนติดตามฉัน
นี่ หมออีเลียตท์ อีก บ๊อบบี้ได้รับข้อความแล้วหรือยัง
- ได้แล้ว - งั้นรึ
- เมื่อไหร่ - ไม่ทราบ
ฝากข้อความไว้อีกได้ไหม
ได้ เอาเลย
ผมต้องพบเธอด่วน
ผมจะอยู่ที่ๆ ทำงานทั้งคืนๆ นี้ แล้วก็หลัง 5 โมงเย็นพรุ่งนี้
อัตรา ค่าขับรถผ่าไฟแดงไหม
เธอหายไปแล้วรึ
คุณทำได้ดีได้ดีทีเดียว
แต่หล่อนยังมา
ผมทำให้ไม่ได้ ให้ผมพาคุณไปทานอาหารเย็นแทน ดีกว่า
ตกลง คุณมีนัด
- ฉันต้องไปแล้ว - จะโทรฯไปหา
โทรฯมานะ
ขอโทษ
หล่อนมาทำไมที่นี่
คุณมองหาอะไร
รถไฟ ยังจอดที่นี่ใช่ไหม
หยุดที่นี่ ที่นั่นด้วย
ฉันรบบกวนคุณรึ
เปล่า
- ดี - แต่ กวนเรียม
- หล่อนกวนแกรึ ซอนนี่ - นางนี่กวนข้า
- แล้วจะทำไงล่ะ - ฉีกก้นหล่อน
ฉีกทำไม ถ้า..ย..มันก่อนได้
- ไปไหน - ไม่อยากอยู่กับพวกนาย
งั้น มาทำอะไรที่นี่
- อย่ายุ่งกับฉันได้ไหมล่ะ - อย่าให้หลุดไปนะ
- เร็วเข้า - เร็วเข้า จับให้ได้
ออกไป
ไอ้ห่า
เบาๆ มันไม่ใช่ ตอนคนยุ่ง
หายไปไหนกันหมด เมื่อฉันถูกทำร้าย ฉันต้องการความช่วยเหลือ
- เมื่อไหร่ - ที่นี่ เดี๋ยวนี้โดยไอ้พวกพั้งส์
ไม่เห็นอะไร
- เขาอยู่ที่นี่ - คุณว่าถูกทำร้าย
สาวผมทองคนนี้ ถูกติดตาม...
ลืมไปเถอะ
ออกไปกันเหอะ
สาวนี้ จะต้องเป็นคนไข้ของหมอ อีเลียตท์
เห็นออกมาจากที่ทำงานหมอ แล้วก็ติดตามหล่อนออกมาให้นาย
สเปรย์ อะไรใส่หล่อน
สิ่งที่ผมทำ มันเป็นส่วนผสม ของไม้เทศและโซเดียมและ..
อย่ามาสอนฉันเลย เจ้าพ่อมด ฉันไม่รู้ว่าโซเดียม ต่างกับอดัม ยังไง
มันได้ผลแน่
ทำให้มองไม่เห็น ราวสิบวินาที
- มันช่วยชีวิตฉัน - ผมรู้
อยากให้มันช่วยแม่ได้
รักแม่มากใช่ไหม
คิดถึง
ต้องการโค๊กอีกไหม
ขอบคุณ
ชอบรูปภาพ ของฉันไหม
สวยมาก
ซื้อมา $500 สองปีมาแล้ว
เป็นการลงทุนที่ดี
อีกสิบปี คงได้เป็นล้าน
มากกว่านั้น ถ้าคนวาดตายไปแล้ว
- ขอให้โชคดี - ขอบคุณ
พ่อรู้ไหมว่าคุณอยู่ไหน
เขาไม่ใช่พ่อ เป็นพ่อเลี้ยง
ผมว่าผมพักกับเพื่อน เขาปกป้องให้
จะพาคุณกลับบ้าน พรุ่งนี้
- ดูซิ มิสเบรค ผมมีรูปภาพ... - เรียกลิสซ์ ก็ได้
ตกลง ลิสซ์ ผมมีรูปถ่ายสาวผมทอง
จากกล้องถ่ายที่แอบไว้ ข้างหน้าที่ทำงานหมออีเลียตท์
เราต้องแอบเข้าไปเอาสมุดนัด เอาชื่อหล่อนมาให้ได้
นั่นเป็นเรื่องตำรวจ คุยกับ มาริโนดูเถอะ
คุณพูดกับมาริโน ผมจะหาชื่อสาวผมทอง
คิดว่าคุณเป็นซูเปอร์แมน รึไง คุณเป็นแค่เด็กเท่านั้น
ผมเป็นเด็กที่ช่วยชีวิตคุณ
ตกลง
ฉันจะพูด กับมาริโน
ถ้าตำรวจออกมา ฉันก็จะช่วย
ตกลง แต่อย่าออกชื่อผมไมค์จะฆ่าผม
ผมควรจะเรียนหนังสือจะสอบภาษาฝรั่งเศส
เพื่อนทำให้คุณ คืนนี้ใช่ไหม
ฉันก็เพื่อนด้วย และจะปกป้องให้ดีที่สุด
- เธอโอเคไหม ที่นี่ - ไม่เป็นไร
ตกลง
- ราตรี สวัสดิ์ - ราตรี สวัสดิ์
- มาริโน ฉันต้องขอพูดกับคุณ - นายอยู่นอกเมือง มาแล้วรึ
- เปล่า - งั้นก็ส่งไปกลางคืน
คุณรู้ว่าฉันไม่ได้ฆ่าผู้หญิงนั้น
คุณยังเป็นตัวเก็งของผม
จะบอกให้รู้ หล่อนพยามฆ่าฉันด้วยเมื่อคืนนี้
จริงรึ
ไม่มีความกังวลในน้ำเสียงคุณเลย
ผมมีความสนใจในประชาชนฆ่าแกงกัน
ที่ไหนล่ะ
หล่อนตามฉันมาจากเชอราตัน
หล่อนคอยอยู่ตอนฉันกลับบ้าน พยายามจะกรีดฉัน
มีพยานไหมใครนะ
- บอกไม่ได้ - อยู่นอกเมืองอีกรึ
เปล่า ฉันแค่สัญญาว่าจะไม่พูดอะไร
นี่มันคุ้นๆ
ฉันไม่สนใจการวิจารณ์ของคุณ ฉันต้องการความช่วยเหลือ
ผมจะช่วยคุณ ผมมีกรงขังที่ดี คุณจะปลอดภัยในนั้น เฮ้ย เอ็ดดี้
คอยก่อน ผมรู้ว่าคนฆ่า เป็นคนไข้ของอีเลียตท์
- รู้ได้ยังไง - หล่อนออกมาจากที่ทำงานหมอ
คุณเห็นรึ
ไม่ดอก แต่รู้ว่าหล่อนออกมา
คุณต้องเอาสมุดนัดเขามา ชื่อหล่อนต้องอยู่ในนั้น
คิดว่าคุณเป็นโสเภณีได้ดีกว่าเป็นตำรวจ
ฉันคิดถึงสมุดนัดหมออีเลียตท์นานมาแล้ว
งั้นก็
คุณเดินเข้าไปเอาเฉยๆ ไม่ได้ มันต้องมีหมายศาล
แล้วผู้พิพากษาใช้เวลานาน ก่อนจะให้ คุณไปสอดแนมเขา
แน่นอน
แต่นั่น มันไม่ได้กันไม่ให้ ผู้ต้องสงสัย แอบเข้าไป
เพื่อการเสาะหาหลักฐานเพื่อสู้คดี
คุณต้องการให้ฉันแอบเข้าไปให้คุณ
ไม่ต้องการให้คุณทำอะไรผิดกฎกหมาย อ้างได้เลย
แต่จองคุณไว้พรุ่งนี้ เข้าใจไหม พรุ่งนี้
- ผม หมอลีวี่ - สวัสดี ผมหมอ อีเลียตท์
จะให้ผมช่วยได้ยังไง หมออีเลียตท์
- คุณตรวจ คนไข้ผม - ใช่
- ผมคิดว่าหล่อนอันตราย - จริงรึ ยังไงล่ะ
หล่อนทำให้ผมเดือดร้อน เพราะผมไม่อนุมัติ การผ่าตัดของหล่อน
เดือดร้อนยังไง
หล่อนขู่ผมหลายครั้งทางโทรศัพท์
- หล่อนโขมยใบมีดโกนผม - ทำไมรึ
คุณอ่านหนังสือพิมพ์ที่เกี่ยวกับ ผู้หญิงถูกฆ่าในลิฟท์ไหม
แผ่นหน้าเลย
เคท มิลเล่อร์ คนถูกฆ่าเป็นคนไข้ผม
คุณคิดว่า บ๊อบบี้เกี่ยวด้วยไหม
ใบมีดโกนผมหาย เคท ถูกฆ่าด้วยด้วยใบมีด
- ไม่มีใครอื่นเอาไปได้รึ - หมอ ผมไม่ได้พารานอยด์นะ
บ๊อบบี้บอกว่า หล่อนจะทำร้ายผม
คนไข้ผมถูกกรีด และใบมีดผมหาย
ไม่จำเป็นต้องเป็นนักสืบที่จะรู้ได้
มากับผม แล้วเราจะไปพูดกับตำรวจ
ผมไปหาตำรวจมาแล้ว
ผมไม่ได้กล่าวถึงบ๊อบบี้ ผมอยากจะพูดกับเธอก่อน
ผมต้องการจะแน่ใจว่ามันเป็นเธอจริง
แต่เธอไม่โทรฯ กลับมาเลย
ผมหวังว่าคุณจะช่วยได้
ได้ ผมจะช่วย
ผมจะพูดกับเธอเอง
ถ้าเห็นด้วยกับการวิจัยของคุณ เราจะไปหาตำรวจ
ขอบคุณ กรุณาบอกผมว่าเป็นยังไง
คุณรู้ไหมว่าทำไมบ๊อบบี้มาหา ผม
ไปที่ๆ ทำงานผม แล้วพยายามติดต่อกับหล่อน
ผมสายกับการนัดแล้ว
โทรฯมาหาผม ถ้าติดต่อหล่อนได้
ตกลง แน่ใจรึว่าคุณจะอยู่ที่ๆ ทำงาน
แน่นอน
ผมจะโทรฯไปที่นั่น
ปีเตอร์ มิลเลอร์ ผมทิ้งหนังดีเอาไว้ให้ กับเงิน 4 ดอลล่าร์
ผมตั้งเวลาคนไข้หมออีเลียตท์ คนที่ออกมาเร็วที่สุด 8 วินาที
กล้องถ่ายผม ถ่ายรูป ทุกๆ 8 วินาที เพื่อจะถ่ายทุกๆ คน
- นั่น คือหล่อน - หล่อนต้องเป็นคนสุดท้าย
เราจะต้องดูสมุดนัด
ฉันรู้ว่า มาริโน ต้องการด้วย อยากจะเอาให้เขาเร็วขึ้น
ไม่มีภาษี แค่ก้นฉันเท่านั้น
ผมจะเอาให้ได้ไม่มีใครสนก้นผม ผมเป็นแค่เด็กโศรกเศร้า
เด็กอะไรอย่างนี้
ฉันรู้แล้ว
เป็นความกรุณาของคุณที่มาหาฉัน
เป็นความกรุณาของคุณ ที่พบฉันเร็วๆ
ผมว่างคืนนี้ เพื่อโทรฯไปหาคุณ
หรือบางทีคนไข้ต้องการความช่วยเหลือพิเศษ
ผมห่วงใยคุณ
คุณน่าสงสาร
ฉันรู้
ฉันไม่รู้ แต่มีฝันร้ายมากๆ
เกี่ยวกับอะไร
ฉันต้องการ บุหรี่
ฉันอยู่ที่บ้านของเพื่อน
เขาไม่อยู่ที่นั่น
ฉันดูทีวี แล้วกระดิ่งดังขึ้น
เขาเป็นผู้ชาย
ดำใหญ่
เขาว่ารถเสีย และขอใช้โทรศัพท์
ฉันเชื่อ แล้วให้เขาเข้ามา
แม้รู้ว่ามันไม่ปกติ
เขาปิดประตู ล็อคประตู
แล้วเอาใบมีดออกมา
เขาว่าจะไม่ทำร้ายฉัน
แล้วบอกว่าเขาจะทำอะไรกับฉัน
แล้วฉันจะชอบแค่ไหน
เขาบอกให้ถอดผ้าออก
ฉันทำไปพลาง ดูใบมีดไปพลาง
เขาถอดกางเกงออก
ผลักฉันนอนคว้ำหน้าลง
คุกเข่าข้างหลังฉัน
แล้วกดใบมีด...
ดันลง...
ขอโทษ
- เป็นอะไร - มันสกปรกมาก
ทำไมว่า อย่างนั้น
ฉันรู้ว่าสกปรก คืออะไร และนี่ มันสกปรก
ทำไมไม่พูดไป
แน่ใจว่าไม่ร้ายแรงอย่างที่คิด
มันแย่มากๆ
- และฉันเก่งบนเตียง - งั้นรึ
อะไรที่ทำให้คุณเก่งเช่นนั้น
เพราะฉันเป็นหญิงหากิน
และได้ทำสิ่งไม่ดีส่วนมากที่คุณได้แค่อ่าน
คุณชอบทำสิ่งเหล่านี้รึ
- บางที - อะไรที่คุณชอบ
ชอบยั่วผู้ชาย
ฉันต้องทำงานดีแน่ เพราะเขาจ่ายสูง
คุณเคยร่วมเพศโดยไม่ได้ค่าจ้างไหม
นั่นเป็นการเสนอรึ
เราพวกจิตแพทย์เรียกว่า คำถาม
- ใช่ อะไร - ใช่ ถ้าผู้ชายยั่วใจฉัน
ชายประเภทไหนที่ยั่วใจคุณ
เป็นผู้ใหญ่ แบบหมอ
เหมือนคุณ
ผมเร้าใจคุณไหม
ใช่ แล้วคุณล่ะ
ดึงดูดใจคุณรึ
แต่นี่ไม่ใช่การสังคม
คุณต้องการความช่วยเหลือ และผมช่วยปลอบใจ
แล้วความช่วยเหลือทางเพศล่ะ
อยากจะเอากับฉันไหม
ทำไมไม่เอาล่ะ
- ผมเป็นหมอ... - เอาหมอมาหลายคนแล้ว
- ผมแต่งงานแล้ว... - เอามาหลายคนแล้วด้วย
เราออกนอกเรื่องแล้วไม่ใช่รึ
ฉันถอดโค้ทออกได้ไหม
แล้วที่เหลือทั้งหมดด้วย
ทำไมคุณอยากทำอย่างนั้น
เพราะขนาดที่โป่งออกมาจากกางเกงคุณ
ฉันไม่คิดว่า คุณเคร่งการแต่งงาน
แล้วคุณคิดยังไง
ผมคิดว่าคุณสวยมาก
อยากจับต้องฉันไหม
- ใช่ และไม่ใช่ ที่ใช่เพราะผม... - แล้วทำไมไม่ทำละ
บอกแล้วว่า ทำไม
ใช่ คุณแต่งงานแล้ว ฉันจำได้ดี
- ฉันว่าคุณพูดไม่จริง - งั้นรึ
เพราะผมมีคุณสมบัติวิชาชีพ ใช่ไหม
ฟังนะหมอ ฉันว่า คุณขี้อาย
งั้น...
ฉันจะไปประแป้ง
แล้วจะกลับมา
หวังว่าจะพบผ้าคุณวางอยู่กับผ้าฉัน
ถ้าไม่ยังงั้น เราก็กลับไปเอากันทางจิต
28 พฤศจิกายน
คริส คลีเมนส์
หมอ อีเลียตท์
คุณอายใช่ไหม
ลิสซ์ ๆ
- คุณส่งคนติดตามฉัน - ใช่แล้ว
คุณพบเบตตี้ ลูซ ตำรวจ ที่มีความสามารถของเราแล้ว
ตอนที่ฉันบอกว่าฉันถูกทำร้าย คุณคิดว่าฉันบ้า
นักสืบ ลูซบอกว่าหล่อน พลาดกับคุณที่โคลัมบัส เซอเคิล
ผมไม่รู้ว่ามีสาวผมทองอีกคน ติดตามคุณ ก็ใครจะไปรู้ได้
แล้วคุณก็คิดว่าฉันจินตนาการเอาเอง
- แล้วหล่อนตามฉันไปหาหมออีเลียตท์ - ใช่
โชคดี เขาเป็นอะไรไป
- เขาแปลงเพศ - อะไรนะ
ความเป็นชายไม่ปล่อยให้เขาทำไป
ความเป็นชายรึ
หมออีเลียตท์ กับบ๊อบบี้
บ๊อบบี้ มาหาผมเพื่อจะขอผ่าตัด
ผมคิดว่าเขาไม่มั่นคง หมออีเลียตท์ยืนยันความคิดนั้น
หญิงและชายในร่างเดียวกัน
การผ่าตัดแปลงเพศ จะแก้ความขัดแย้ง
บ๊อบบี้อยากจะทำ
หมออีเลียตท์ คัดค้าน
- แล้วบ๊อบบี้ทำให้เสมอกัน - โดยการฆ่า คุณนายมิลเลอร์
ใช่ หล่อนยั่วหมอ อีเลียต อย่างที่คุณทำ มิสเบรค
หมายว่าพอ อีเลียตท์ถูกยั่ว บ๊อบบี้ก็เข้ามา
ใช่ เป็นการเตือนอันตรายของบ๊อบบี้
เพนนิส ของอีเลียตท์ แข็งตัว บ๊อบบี้ก็เข้ามาคุม
พยายามฆ่าใครก็ตาม ที่ทำให้อีเลียตท์ รู้สึกเป็นชาย
เมื่อผมเจออีเลียตท์ ครั้งแรก ผมเห็นความเป็นบ๊อบบี้
เมื่อเขาบอกว่า เขาคิดว่า บ๊อบบี้ฆ่าคุณนายมิลเลอร์
เขาก็สารภาพตัวเอง
ผมก็โทรฯ เรียกนักสืบมาริโน
แล้วทำไมคุณปล่อยให้ฉันไปหาอีเลียตท์
ทำไมรึ ผมดูฟุตบอลล์กับลูกนะซิ
กว่าจะได้พูดกับหมอลีวี่ คุณก็ไปแล้ว
งั้น คุณไม่เคยคิดเลยว่าฉันฆ่าคุณนายมิลเลอร์
เปล่า แต่ผมต้องเข้าไปในที่ทำงานอีเลียตท์ เพื่อจะค้นว่าใครทำ
จึง เอาคุณเข้ามาร่วมงาน
พูดเล่นรึไง
ผมให้ มิสลูซ ติดตามคุณ เพื่อไม่ให้คุณเดือดร้อน
ขอบคุณ
มันดีจริง ที่ได้ช่วยตำรวจ
พูดเล่นรึ
แล้วจะทำอะไรกับอีเลียตท์
งึ
คนบางคนคิดว่าเกิดมาผิดร่าง
แล้วต้องการเปลี่ยนเพศ
ทำยังไงล่ะ
ถ้าชายต้องการเป็นหญิง ก็ใช้โฮโมนส์หญิง
แล้วเป็นไง
ผิวจะนุ่ม มีหน้าอก แล้วไม่แข็งตัว
ดี
แน่ใจรึว่าอยากจะรู้
มันให้ความคิดใหม่สำหรับงานวิทยาศาสตร์ผม
แทนการสร้างคอมพิวเตอร์ ผมจะสร้างผู้หญิง -จากตัวเอง
ความคิดดีในกรณีนี้ ฉันจะให้รายละเอียด
ขั้นต่อไป เป็นการผ่าตัด
ลองดูว่า ฉันจำที่ หมอลีวี่บอกฉันได้ไหม
อะ เพ็นเน็คทอมี่
- นั่นอะไร - คุณรู้
การผ่าตรงกลางอวัยวะเพศชาย
- คิดว่ายังงั้นเหมือนกัน - แล้ว...
คาสเทรชั่น
เป็นการผ่าตัดสร้างช่องคลอด
อะ วาจิโนพลาสตี้ กับคนที่รู้กัน
ผมคิดว่า อีเลียตท์ แค่นุ่งกระโปรง
ใช่ สวมวิกด้วย
แต่บนเตียง ต้องถอดออกก็ไม่ได้เรื่อง
เขาจะเป็นยังไง
เขาต้องรักษาแผลยิงให้หายก่อน
ถ้าหายดีไม่บ้า ออกมาจากเบลลิวแล้ว เขาก็จะเอาขึ้นศาล
- แล้วทายซิใครจะเป็นพยานเอก - คุณ
ใช่ เป็นสิ่งที่อยากทำ
ผมว่า ผมจะทำคอมพิวเตอร์ดีกว่า
ดูเหมือนจะเป็นความคิดดี
ลิสซ์ ผมต้องไปบ้าน แล้วไปทำงาน
คิดถึงคุณ ที่ไม่ได้ติดตามฉันแล้ว
ทำให้รู้สึกปลอดภัย
มาบ้านกับผมไหม
ชอบจะไปกับคุณ
ไมค์ไม่ว่าเอารึ
ไมค์ออกนอกเมืองไปธุระ
- เรามีห้องว่าง - ดี ฉันจะได้ใช้
ดีๆ ผมจะลองดู
ลิสซ์ นี่ปีเตอร์